1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,744
=Epizoda 16=

18
00:02:01,890 --> 00:02:03,131
Iznad svih nas,

19
00:02:04,330 --> 00:02:05,491
raj postoji.

20
00:02:08,571 --> 00:02:12,450
Neka baka počiva u miru
i otići u raj.

21
00:02:26,928 --> 00:02:33,210
(Ye Mansion)

22
00:02:33,210 --> 00:02:36,291
Li! Čekaj trenutak, Li.

23
00:02:38,610 --> 00:02:39,971
Možete prvi ući u kočiju.

24
00:02:47,770 --> 00:02:49,050
Samo prijeđi na stvar.

25
00:02:50,730 --> 00:02:53,811
Želim znati zašto me nisi razotkrio.

26
00:02:55,490 --> 00:02:56,890
To je zato što si i ti meni pomogao.

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,691
Pomogao si mi da prestrašim oca.

28
00:02:59,930 --> 00:03:01,330
Pomogla sam ti sakriti tvoju tajnu.

29
00:03:01,811 --> 00:03:03,890
Pomagali smo jedni drugima, pa smo kvit.

30
00:03:04,930 --> 00:03:06,091
Zar me ne mrziš?

31
00:03:07,490 --> 00:03:08,490
Za što?

32
00:03:09,251 --> 00:03:11,371
Zbog pokušaja krađe mog miraza

33
00:03:12,050 --> 00:03:13,571
a dućan moje majke?

34
00:03:14,811 --> 00:03:17,490
Ali sve sam to već uzeo natrag.

35
00:03:18,050 --> 00:03:21,968
A također sam učinio da izgubiš obraz u javnosti.

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,890
udala sam se za tvog oca,

37
00:03:29,691 --> 00:03:30,971
što je uzrokovalo tvoju majku...

38
00:03:31,490 --> 00:03:33,170
Ta stvar nema nikakve veze s tobom.

39
00:03:34,131 --> 00:03:35,490
Čak i bez tebe tada,

40
00:03:36,450 --> 00:03:38,691
još bi mi mamu istjerali.

41
00:03:39,490 --> 00:03:42,050
Da te otac nije oženio,
bio bi oženio drugu.

42
00:03:42,610 --> 00:03:46,650
Ako trebam nekoga mrziti,
trebao bi biti on, a ne ti.

43
00:03:49,330 --> 00:03:51,531
Ye Wenhua je bez srca, bez vjere,

44
00:03:51,971 --> 00:03:53,050
kukavički i nesposobni.

45
00:03:53,971 --> 00:03:55,971
On nije dobar muškarac ni za jednu ženu.

46
00:03:56,251 --> 00:03:59,091
Udati se za njega možda i ne bi
biti dobra stvar za tebe.

47
00:03:59,691 --> 00:04:01,930
Kako živiš svoj život
je vaš vlastiti posao.

48
00:04:01,930 --> 00:04:03,490
Ne bih se trebao previše miješati.

49
00:04:03,930 --> 00:04:05,490
Ali Ye Rong je dobro dijete.

50
00:04:06,411 --> 00:04:07,691
Budite odgovorna majka.

51
00:04:10,371 --> 00:04:12,691
I Ye Ying

52
00:04:13,571 --> 00:04:15,371
treba i vašu brigu.

53
00:04:16,530 --> 00:04:18,090
Nadam se da prije nego što djeluješ,

54
00:04:18,811 --> 00:04:20,731
sjetite se više razmišljati o njima.

55
00:04:22,131 --> 00:04:23,051
ja ću.

56
00:04:24,811 --> 00:04:25,611
Hvala.

57
00:04:28,571 --> 00:04:30,290
ja sad odlazim. Brinuti.

58
00:04:32,371 --> 00:04:33,171
Li.

59
00:04:35,770 --> 00:04:37,090
Hoćeš li se ikada vratiti?

60
00:04:40,240 --> 00:04:42,768
(Ye Mansion)

61
00:05:17,648 --> 00:05:19,856
(Ye Mansion)

62
00:06:43,410 --> 00:06:44,210
Li.

63
00:06:46,210 --> 00:06:47,171
sta to radis

64
00:06:49,731 --> 00:06:50,691
ja sam gladan

65
00:06:57,571 --> 00:06:59,770
Rekao si da si gladan, zar ne? Pojesti.

66
00:07:00,731 --> 00:07:01,770
Znaš li zapravo kuhati?

67
00:07:02,251 --> 00:07:04,210
To je samo jednostavan obrok.

68
00:07:07,491 --> 00:07:09,330
Ako ste gladni, samo pustite Dinga da kuha.

69
00:07:09,691 --> 00:07:11,650
Bez obzira koliko je kasno,
on može kuhati za vas.

70
00:07:12,131 --> 00:07:13,330
Prestanite jesti samo šećer.

71
00:07:13,931 --> 00:07:15,131
volim šećer.

72
00:07:15,770 --> 00:07:18,090
Ali na planini Lishan,
nije bilo šećera.

73
00:07:18,811 --> 00:07:19,970
Zar nema meda za jelo?

74
00:07:21,530 --> 00:07:22,650
Jednostavno nije isto.

75
00:07:23,251 --> 00:07:24,330
Nakon što nije bilo šećera,

76
00:07:24,731 --> 00:07:26,731
godinu za godinom,
Nedostajalo mi je sve više i više.

77
00:07:27,410 --> 00:07:28,650
Tada sam mislio da neću

78
00:07:28,731 --> 00:07:30,491
više jesti obroke
nakon odlaska s planine.

79
00:07:30,491 --> 00:07:32,571
Za moja tri obroka dnevno,
Jest ću samo šećer.

80
00:07:43,251 --> 00:07:44,011
Dobro, dosta.

81
00:07:44,011 --> 00:07:44,850
Prestani dodavati više.

82
00:07:50,210 --> 00:07:51,011
Li.

83
00:07:53,290 --> 00:07:54,251
jesi dobro

84
00:07:57,850 --> 00:07:58,650
mislim,

85
00:07:59,770 --> 00:08:03,450
od povratka iz vile Ye,
jesi li dobro?

86
00:08:06,571 --> 00:08:09,251
Naravno, savršeno sam dobro.

87
00:08:16,290 --> 00:08:17,770
Može li ovo i dalje biti dobro?

88
00:08:19,171 --> 00:08:21,450
ukusno je Probajte.

89
00:08:30,410 --> 00:08:31,210
Dobro je, zar ne?

90
00:08:41,491 --> 00:08:42,451
Tako sam sita.

91
00:08:45,131 --> 00:08:46,251
Možeš li još zaspati?

92
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
Da.

93
00:08:48,491 --> 00:08:51,091
Neki ljudi vole šetati
kad se prejedu.

94
00:08:51,131 --> 00:08:53,650
Neki ljudi vole samo spavati.

95
00:08:54,050 --> 00:08:56,451
Moj djed je rekao da je ovo prehrambena koma,

96
00:08:56,570 --> 00:08:59,371
baš kao kad ljudi previše popiju
i žele spavati.

97
00:09:01,211 --> 00:09:02,011
Stop.

98
00:09:04,050 --> 00:09:05,091
Zatvori oči.

99
00:09:16,570 --> 00:09:17,371
otvori oči.

100
00:09:20,971 --> 00:09:22,890
Qingyu je donio ovo iz vile Ye.

101
00:09:23,211 --> 00:09:24,731
Znam da je to nešto što cijeniš.

102
00:09:25,731 --> 00:09:28,368
Bio je slomljen,
pa sam dao majstoru da to popravi.

103
00:09:38,672 --> 00:09:42,768
♪Mjesečina je raspršila malo prašine♪

104
00:09:45,072 --> 00:09:49,872
♪I pukotine u sjećanju su bile pokrivene♪

105
00:09:52,432 --> 00:09:56,304
♪Kada se nešto odlomilo iznutra♪

106
00:09:57,200 --> 00:10:03,568
♪ Treperi,
kao da su očekivanja izgubljena♪

107
00:10:06,064 --> 00:10:10,224
♪Uvijek voliš s bolom♪

108
00:10:11,696 --> 00:10:17,168
♪Zaboravljam da i ti zaslužuješ biti voljen♪

109
00:10:23,371 --> 00:10:24,170
Qingshuang.

110
00:10:27,251 --> 00:10:28,131
Gospe moja.

111
00:10:31,824 --> 00:10:35,088
♪Ne trebaš juriti♪

112
00:10:35,312 --> 00:10:38,480
♪Za oblacima koje gone vjetrovi♪

113
00:10:38,736 --> 00:10:41,872
♪Možeš u tišini gledati svaki izlazak sunca♪

114
00:10:42,224 --> 00:10:45,264
♪Pronaći sreću pored sebe♪

115
00:10:45,616 --> 00:10:48,784
♪Ne morate crtati kartu♪

116
00:10:49,072 --> 00:10:52,272
♪Svakog zavoja gdje ljubav vijuga♪

117
00:10:52,272 --> 00:10:55,728
♪Niti putovati daleko da bi vodio njegov tok♪

118
00:10:55,728 --> 00:10:57,552
♪Da napraviš svoje srce♪

119
00:10:58,032 --> 00:11:01,104
♪Opet toplo♪

120
00:11:04,304 --> 00:11:08,080
♪Stvarno ne trebaš juriti♪

121
00:11:08,976 --> 00:11:11,504
♪Nema potrebe za jurnjavom♪

122
00:11:12,176 --> 00:11:15,696
♪Ta tiha i postojana sreća♪

123
00:11:17,930 --> 00:11:18,971
kamo ideš

124
00:11:19,770 --> 00:11:21,131
U prefekturu Jingzhao.

125
00:11:21,570 --> 00:11:23,690
Zar posao ne počinje u Mao sat?

126
00:11:23,690 --> 00:11:24,890
Još je rano.

127
00:11:25,491 --> 00:11:26,290
Što nije u redu?

128
00:11:28,371 --> 00:11:29,731
Želim da prošetaš sa mnom.

129
00:11:30,451 --> 00:11:31,251
šetnja?

130
00:11:33,451 --> 00:11:34,690
Ali ja sam bogalj.

131
00:11:35,491 --> 00:11:36,331
gurat ću te.

132
00:11:39,410 --> 00:11:40,091
u redu

133
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Kako se Njegova Visost nazivala?

134
00:11:49,011 --> 00:11:49,890
Bogalj.

135
00:11:50,851 --> 00:11:52,176
Jesi li lud? Tako glasno.

136
00:11:52,176 --> 00:11:52,816
hajde

137
00:11:53,570 --> 00:11:54,851
Zar me nisi pitao?

138
00:11:56,731 --> 00:12:00,091
Šokiran sam. Njezino Visočanstvo je vrijedno divljenja.

139
00:12:05,890 --> 00:12:06,930
Pošaljite to prefekturi.

140
00:12:10,050 --> 00:12:10,851
Usporiti.

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,872
Kad je moja mama otišla s planine,

142
00:12:14,770 --> 00:12:16,331
imala je samo 19 godina.

143
00:12:16,810 --> 00:12:19,530
Čim je ušla u glavni grad,
upoznala je mog oca.

144
00:12:21,091 --> 00:12:21,890
U to vrijeme,

145
00:12:22,650 --> 00:12:25,611
obitelj Ye bila je samo obična,
živi izvan gradske periferije.

146
00:12:26,290 --> 00:12:27,530
Nisu bili bogati,

147
00:12:28,211 --> 00:12:30,530
s praznom ljuskom
učene obitelji.

148
00:12:31,091 --> 00:12:33,251
Moja mama je vidjela da je moj otac zgodan,

149
00:12:33,491 --> 00:12:36,131
zaljubila se na prvi pogled,
i htjela se udati za njega.

150
00:12:36,611 --> 00:12:38,331
Je li tvoj djed
pristati na ovu utakmicu?

151
00:12:38,570 --> 00:12:39,650
Naravno, nije.

152
00:12:40,810 --> 00:12:42,170
Ali ni on nije imao izbora.

153
00:12:42,491 --> 00:12:44,971
Dakle, jednostavno je pustio moju mamu da radi po svom.

154
00:12:46,410 --> 00:12:49,851
Njihov brak napravio je pometnju
u tadašnjem glavnom gradu.

155
00:12:50,810 --> 00:12:53,530
Čuo sam da je pokojni car dao vilu
obitelji Ye

156
00:12:54,011 --> 00:12:56,410
zajedno s pločicom
s natpisom Obitelj milosrđa

157
00:12:56,810 --> 00:12:57,930
biti obješen u njihovoj kući.

158
00:12:59,011 --> 00:13:01,851
Crveni tepisi postrojili su cestu,
a stražari su nosili svadbeni sedan.

159
00:13:02,091 --> 00:13:04,211
Osamdeset kutija miraza,
pun zlata i dragulja.

160
00:13:04,770 --> 00:13:07,050
Čak i prateće sobarice
bili bolje obučeni

161
00:13:07,331 --> 00:13:09,371
nego dame
iz običnih službeničkih obitelji.

162
00:13:10,251 --> 00:13:12,371
Govoriš kao da si vidio
vlastitim očima.

163
00:13:12,731 --> 00:13:14,971
Bila je to velika svadba, poznata svima.

164
00:13:18,211 --> 00:13:21,971
Moj djed je često govorio
život moje mame bio je previše gladak.

165
00:13:22,530 --> 00:13:24,331
Ni nebo to nije moglo podnijeti,

166
00:13:25,290 --> 00:13:27,570
pa su je natjerali da pati
udajom za mog oca.

167
00:13:28,371 --> 00:13:31,371
Moja je baka nije voljela;
moj ujak je bio dominantan,

168
00:13:32,050 --> 00:13:33,170
a moj je otac bio kukavica.

169
00:13:34,091 --> 00:13:36,530
U početku su se bojali Lishana.

170
00:13:37,170 --> 00:13:39,410
Moja mama je živjela mirno.

171
00:13:40,410 --> 00:13:44,371
Ali nakon što je planina Lishan zatvorena,
njihovi stavovi su se promijenili.

172
00:13:45,371 --> 00:13:48,731
Postali su oštri,
čak želeći je otjerati u smrt.

173
00:13:49,770 --> 00:13:50,810
Rekao si mi o ovome.

174
00:13:51,211 --> 00:13:53,810
Tvoja mama je bila ozbiljno bolesna
i izbačen je iz kuće.

175
00:13:54,371 --> 00:13:55,930
Kasnije je umrla u hramu Zhengyi.

176
00:13:57,690 --> 00:13:58,731
Lagao sam ti.

177
00:14:03,930 --> 00:14:05,371
Smrt moje majke bila je sumnjiva.

178
00:14:06,331 --> 00:14:07,851
Oduvijek sam sumnjao u to.

179
00:14:08,371 --> 00:14:10,480
Nisam znao istinu
do dana banketa.

180
00:14:12,570 --> 00:14:14,170
Moja baka je ubila moju mamu.

181
00:14:17,290 --> 00:14:20,011
tada,
kada je moja mama bila teško bolesna,

182
00:14:21,170 --> 00:14:24,211
Našao sam svog oca,
želeći da je vidi posljednji put.

183
00:14:25,410 --> 00:14:26,971
Ovaj čin je razbjesnio moju baku.

184
00:14:27,650 --> 00:14:31,650
Kad sam bio odsutan u potrazi za liječnikom,
ubila je moju mamu.

185
00:14:35,371 --> 00:14:38,611
Pa tog dana,
vratio si se u vilu Ye radi osvete.

186
00:14:40,890 --> 00:14:42,570
Ukrali su vrlo važan predmet

187
00:14:43,131 --> 00:14:44,371
od moje mame.

188
00:14:45,331 --> 00:14:46,570
Napravio sam plan.

189
00:14:47,170 --> 00:14:49,451
(Unajmio sam nekoga
pretvarati se da sam čarobnjak.)

190
00:14:50,050 --> 00:14:51,650
(Također sam pronašao slabost gđe Wang)

191
00:14:52,131 --> 00:14:53,770
(i pomogla mi je da prestrašim oca.)

192
00:14:57,290 --> 00:14:58,011
Odlazi.

193
00:14:58,011 --> 00:14:59,731
(Moj otac se osjećao krivim prema mojoj mami,)

194
00:14:59,930 --> 00:15:02,410
pa sa samo malo straha,
izgubio je pamet.

195
00:15:03,690 --> 00:15:05,091
Jeste li sada pronašli artikl?

196
00:15:06,731 --> 00:15:07,690
Imam neke tragove.

197
00:15:11,851 --> 00:15:13,091
Još ih mrziš?

198
00:15:21,371 --> 00:15:22,170
Mo Xiuyao,

199
00:15:23,731 --> 00:15:27,491
misliš li da će doći dan
kad sunce ne sija?

200
00:15:31,930 --> 00:15:34,930
Sunce izlazi i zalazi
u beskrajnom ciklusu.

201
00:15:36,050 --> 00:15:39,331
Sutra je novi dan.

202
00:15:53,290 --> 00:15:54,851
Moja vjetrulja se okreće brže od tvoje!

203
00:15:55,170 --> 00:15:55,851
Čekaj malo.

204
00:15:57,810 --> 00:15:58,690
Prestani puhati!

205
00:15:58,810 --> 00:15:59,890
ti varaš.

206
00:16:00,011 --> 00:16:00,930
idem puhati.

207
00:16:01,011 --> 00:16:01,890
Baci pogled.

208
00:16:02,050 --> 00:16:03,290
Koliko je ovaj kotačić?

209
00:16:03,290 --> 00:16:04,211
Tri wen.

210
00:16:05,200 --> 00:16:06,131
Ovdje.

211
00:16:09,136 --> 00:16:13,552
♪Moj život je pun uspona i padova♪

212
00:16:15,312 --> 00:16:19,472
♪Svaka rana pokazuje tragove ljubavi♪

213
00:16:20,464 --> 00:16:25,520
♪Vidio sam sve biljke koje venu
u ovom svijetu♪

214
00:16:26,416 --> 00:16:29,104
♪Sve dok nisi otišao preko brda♪

215
00:16:29,552 --> 00:16:31,792
♪Da mi se približi♪

216
00:16:33,392 --> 00:16:37,584
♪Vidio sam tvoje nježne, ali nepokolebljive oči♪

217
00:16:39,728 --> 00:16:43,952
♪Tiho pun radosti i tuge♪

218
00:16:44,848 --> 00:16:50,576
♪Kad je gotovo, stojim na svjetlu♪

219
00:16:50,992 --> 00:16:55,536
♪Na ponovnom okupljanju,
Razumijem rastanak♪

220
00:16:56,752 --> 00:17:01,968
♪S pola života razdvojenosti,
Šaljem ljubav na daljinu♪

221
00:17:02,896 --> 00:17:08,944
♪ Dok putujem kroz vjetar i mraz,
Gledam u tvoju figuru♪

222
00:17:08,944 --> 00:17:14,256
♪Nikad me ne zaboraviš,
i uvijek mi nedostaješ♪

223
00:17:19,211 --> 00:17:20,491
Vaša Visosti.

224
00:17:21,530 --> 00:17:22,770
Vratio si se.

225
00:17:23,691 --> 00:17:24,491
Odoh ja.

226
00:17:25,411 --> 00:17:26,290
Ideš kući?

227
00:17:27,810 --> 00:17:28,891
Pošalji je kući.

228
00:17:28,931 --> 00:17:29,731
Nema potrebe.

229
00:17:30,640 --> 00:17:32,050
Želim hodati sam.

230
00:17:33,610 --> 00:17:35,451
Pa onda, vidimo se večeras.

231
00:17:36,330 --> 00:17:37,130
Vidimo se večeras.

232
00:17:38,891 --> 00:17:39,691
Čekati.

233
00:17:47,850 --> 00:17:49,731
Dođite i pogledajte.

234
00:17:49,731 --> 00:17:51,451
Pet wena za ražanj!

235
00:17:51,451 --> 00:17:52,290
Hoćeš jednu?

236
00:17:53,971 --> 00:17:54,770
Ovaj?

237
00:17:54,770 --> 00:17:55,610
Pet wen.

238
00:17:55,610 --> 00:17:56,451
Hoćeš jednu?

239
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
(Paviljon Xiangqi)

240
00:18:17,530 --> 00:18:19,850
Dobro? Jeste li saznali gdje se nalazi
edikta?

241
00:18:21,770 --> 00:18:23,290
reci mi Tko ga ima?

242
00:18:24,304 --> 00:18:25,610
Sadašnja supruga udovice,

243
00:18:25,616 --> 00:18:26,610
Qin Zheng.

244
00:18:30,610 --> 00:18:33,130
(Mislio sam da je markiz Muyang
koji je vršio pritisak na obitelj Ye.)

245
00:18:33,691 --> 00:18:36,610
(Ispostavilo se da je to bio Qin Zheng
koji je donio edikt.)

246
00:19:01,530 --> 00:19:02,451
Budna si.

247
00:19:04,090 --> 00:19:06,290
Nisi trebao često dolaziti.

248
00:19:06,480 --> 00:19:08,011
Što ako tvoj otac sazna?

249
00:19:08,976 --> 00:19:10,211
Nema veze.

250
00:19:10,736 --> 00:19:12,251
jednostavno mi se sviđaš.

251
00:19:12,784 --> 00:19:14,290
I carica udova vas obožava.

252
00:19:16,330 --> 00:19:17,891
dobro te poznajem.

253
00:19:18,130 --> 00:19:19,770
Dakle, što vas dovodi ovamo?

254
00:19:20,491 --> 00:19:21,290
Pogledaj ovo.

255
00:19:22,090 --> 00:19:22,891
Kako se to dogodilo?

256
00:19:23,691 --> 00:19:25,731
Žuljevi od jahanja
i vježbanje streličarstva.

257
00:19:27,610 --> 00:19:29,050
Kakve to veze ima sa mnom?

258
00:19:29,168 --> 00:19:30,896
nemam što raditi.

259
00:19:31,024 --> 00:19:33,211
Dosadno, tako užasno dosadno.

260
00:19:33,680 --> 00:19:36,251
Qin Zheng, molim te pomozi mi
osigurati položaj.

261
00:19:36,570 --> 00:19:38,050
Uz posao, neće mi biti dosadno.

262
00:19:38,211 --> 00:19:41,850
Prefektura Zhechong želi muškarce
dobar u streljaštvu i jahanju.

263
00:19:42,011 --> 00:19:44,211
Naporno sam trenirao
i mnogo se poboljšao.

264
00:19:44,290 --> 00:19:45,610
Kvalificiran sam za rad tamo.

265
00:19:45,936 --> 00:19:47,451
Mogu ti pomoći pronaći posao,

266
00:19:47,971 --> 00:19:49,370
ali ne u prefekturi Zhechong.

267
00:19:49,744 --> 00:19:52,112
Tamo se događaju prave borbe.

268
00:19:52,112 --> 00:19:55,570
Ako ti se nešto dogodi,
kako bih to objasnio tvom ocu?

269
00:19:56,400 --> 00:19:58,211
Zašto onda Qin Cang to može?

270
00:20:00,496 --> 00:20:03,171
Godinama je vodio kampanju u Huaixiju.

271
00:20:03,411 --> 00:20:04,290
Zašto uspoređivati?

272
00:20:05,931 --> 00:20:08,411
U svakom slučaju, samo mi moraš pomoći.

273
00:20:11,312 --> 00:20:12,891
Qin Cang se također upravo vratio, zar ne?

274
00:20:15,536 --> 00:20:17,691
Obojica ste braća.
Zašto se morate natjecati s njim?

275
00:20:18,251 --> 00:20:19,491
Ja nisam njegov brat.

276
00:20:19,660 --> 00:20:20,980
Prezime mu je Qin. Moj je Zhou.

277
00:20:21,861 --> 00:20:23,700
Obojica ste sinovi svoga oca,

278
00:20:24,021 --> 00:20:25,781
samo s različitim prezimenima.

279
00:20:26,541 --> 00:20:29,460
Krvne veze se ne mogu izbrisati.

280
00:20:33,620 --> 00:20:35,301
Budući da imaš strahopoštovanje prema svome ocu,

281
00:20:36,021 --> 00:20:38,061
zar stvarno ne
priznati svog brata?

282
00:20:44,900 --> 00:20:48,021
Fino! Ako to ne učiniš,
ni on to neće učiniti.

283
00:20:48,261 --> 00:20:49,101
Sretan?

284
00:20:50,160 --> 00:20:51,541
Qin Zheng

285
00:20:52,741 --> 00:20:55,460
je sofisticiran,
s dobrom pozadinom.

286
00:20:56,140 --> 00:20:57,541
Također je odlučna i nemilosrdna.

287
00:20:58,021 --> 00:20:58,980
Još jedna stvar,

288
00:20:59,861 --> 00:21:01,460
Ne znam zašto

289
00:21:01,660 --> 00:21:04,940
potpuno je vjerovala
izabranica je bila carica udovica.

290
00:21:05,261 --> 00:21:08,304
Dakle, otkako je ušla u palaču,
bila je bliska s caricom udovom.

291
00:21:08,420 --> 00:21:11,021
I što god da je carica udovica učinila,
dala je punu podršku.

292
00:21:18,581 --> 00:21:20,061
Sada pomalo sumnjam

293
00:21:20,380 --> 00:21:22,900
ako je edikt doista u njezinim rukama.

294
00:21:24,140 --> 00:21:24,821
Zašto?

295
00:21:26,220 --> 00:21:28,460
Taj edikt uključuje Heiyun konjicu

296
00:21:28,980 --> 00:21:30,460
i ugled carice udovice.

297
00:21:30,741 --> 00:21:33,541
Bi li doista zadržala takav predmet
u njenom posjedu?

298
00:21:34,980 --> 00:21:37,620
Bilo protiv Lishana
ili bivši princ Ding,

299
00:21:37,821 --> 00:21:40,021
djelovao je markiz Muyang.

300
00:21:40,061 --> 00:21:42,061
On je oštrica
u ruci carice udovice.

301
00:21:42,448 --> 00:21:43,741
Ali zašto je Dowager Consort Qin

302
00:21:43,741 --> 00:21:46,220
uzeti edikt
iz Ye Mansiona na kraju?

303
00:21:46,781 --> 00:21:47,940
Ako ima skrivene motive,

304
00:21:48,380 --> 00:21:51,541
ona će se sigurno držati edikta.

305
00:22:02,021 --> 00:22:02,821
Čuvar Qin.

306
00:22:04,380 --> 00:22:05,180
Mladi Gospodine.

307
00:22:05,660 --> 00:22:06,501
Idete van?

308
00:22:08,101 --> 00:22:08,900
Da.

309
00:22:10,940 --> 00:22:13,301
Jesi li se upravo vratio
iz dvorišta Linjiao?

310
00:22:14,061 --> 00:22:15,568
Razgovarao sam s suprugom Dowager.

311
00:22:16,061 --> 00:22:17,301
Dala mi je dobrog konja.

312
00:22:17,460 --> 00:22:19,261
To je dobar konj iz Cangbeija.

313
00:22:20,101 --> 00:22:22,220
Međutim, nisam simpatičan
jahanja i streljaštva.

314
00:22:23,056 --> 00:22:25,200
Ali ti si vješt
u jahanju i streljaštvu.

315
00:22:25,301 --> 00:22:27,821
Kako bi bilo da ti dam dobrog konja?

316
00:22:30,420 --> 00:22:31,220
Ne, ali hvala.

317
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
(Astrologija)
(Astrološko proricanje)

318
00:22:43,341 --> 00:22:44,660
Zanima li vas ovo?

319
00:22:46,640 --> 00:22:47,261
znaš što

320
00:22:47,261 --> 00:22:49,700
Dowager Consort
ima prilično duboko razumijevanje

321
00:22:49,700 --> 00:22:50,741
astrologije.

322
00:22:51,261 --> 00:22:53,900
Ona govori sve stvari na svijetu
imaju svoje načine.

323
00:22:54,460 --> 00:22:57,101
Očevi i sinovi, braćo,
svi imaju svoje vlastite obveznice.

324
00:22:57,980 --> 00:22:59,061
Ako ste zainteresirani,

325
00:22:59,301 --> 00:23:00,752
kako bi bilo da te odvedem

326
00:23:00,752 --> 00:23:02,261
vidjeti Dowager Consort sljedeći put?

327
00:23:04,900 --> 00:23:05,700
Nema potrebe.

328
00:23:15,440 --> 00:23:18,704
(prefektura Jingzhao)

329
00:23:23,341 --> 00:23:24,140
Župan Mo.

330
00:23:25,460 --> 00:23:28,101
Netko je prijavio
prije osam godina, Ye Wending,

331
00:23:28,301 --> 00:23:30,861
zajedno sa svojim slugom, Sun Fu,

332
00:23:31,301 --> 00:23:32,900
ubio sluškinju.

333
00:23:33,581 --> 00:23:35,700
Gdje se nalaze ostaci
su nepoznati.

334
00:23:36,380 --> 00:23:38,821
Odvedi neke ljude u Ye Mansion
i uhititi Sun Fu.

335
00:23:39,261 --> 00:23:40,460
Natjeraj ga da prizna,

336
00:23:40,900 --> 00:23:42,620
i saznati gdje je tijelo pokopano.

337
00:23:43,900 --> 00:23:45,821
Ye Mansion?

338
00:23:46,301 --> 00:23:47,660
Obiteljska kuća vaše žene.

339
00:23:48,220 --> 00:23:49,900
Postoji li još koji Ye Mansion
u glavnom gradu?

340
00:23:52,460 --> 00:23:53,821
Ta se sluškinja zvala Yanlu.

341
00:23:54,380 --> 00:23:56,420
Njezina je obitelj živjela
u Tulin Alley, East Ward.

342
00:23:56,861 --> 00:23:59,620
Još su joj živi roditelji,
i ima mladog brata.

343
00:24:00,460 --> 00:24:02,261
Tada, nakon što ju je Sun Fu ubio,

344
00:24:02,380 --> 00:24:04,220
lagao je njezinoj obitelji,
rekavši da je Yanlu otišao

345
00:24:04,220 --> 00:24:05,840
na planinu Lishan sa svojim gospodarima.

346
00:24:06,341 --> 00:24:07,460
Jednom kada pronađete njeno mrtvo tijelo,

347
00:24:07,660 --> 00:24:10,700
ako je provjereno,
poslati njezino tijelo njezinoj obitelji.

348
00:24:11,700 --> 00:24:12,980
- da
- da

349
00:24:18,900 --> 00:24:20,301
Što je sa slučajem Penglai Alley?

350
00:24:26,341 --> 00:24:27,341
evo ga

351
00:24:27,861 --> 00:24:30,128
Svi koji su toga dana sudjelovali

352
00:24:30,224 --> 00:24:31,536
je na ovom popisu.

353
00:24:37,220 --> 00:24:39,741
Vaša Visosti, zašto želite
istražiti te ljude?

354
00:24:42,261 --> 00:24:44,861
Nakon što smo primili vijest,
odmah smo okupili svoje trupe.

355
00:24:45,261 --> 00:24:47,341
Prefektura Jingzhao i uličica Penglai

356
00:24:47,700 --> 00:24:49,101
udaljeni su tri odjeljenja.

357
00:24:50,021 --> 00:24:52,220
Kad smo stigli do Penglai Aleje,
podijelili smo se u dvije grupe.

358
00:24:52,541 --> 00:24:54,101
Četiri ulaza s prednje i stražnje strane.

359
00:24:54,180 --> 00:24:55,861
najviše,
treća četvrtina sata Xu.

360
00:24:56,140 --> 00:24:57,501
Naš plan je bio besprijekoran.

361
00:24:58,220 --> 00:25:00,900
Vrijeme nam je bilo vrlo tijesno.

362
00:25:01,821 --> 00:25:03,620
Ali baš kao što smo bili
uhvatiti Red Fox,

363
00:25:04,781 --> 00:25:06,700
netko je dojurio i spasio ga.

364
00:25:07,341 --> 00:25:10,261
Dakle, sumnjate na nekoga među nama
procurila informacija?

365
00:25:13,460 --> 00:25:14,821
Naletjeli su na nas.

366
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
Znači da moraju imati
upravo primio poruku.

367
00:25:17,460 --> 00:25:18,460
Dakle, curenje

368
00:25:20,061 --> 00:25:22,061
je među stražarima koje smo poveli.

369
00:25:22,861 --> 00:25:23,821
Idi i istraži.

370
00:25:24,420 --> 00:25:27,700
Saznajte tko nije bio na mjestu događaja
kada smo pokušali uhvatiti Red Fox,

371
00:25:28,180 --> 00:25:30,541
ili tko je otišao na pola puta.

372
00:25:31,900 --> 00:25:34,460
Bacio sam grubi pogled na ovaj popis.

373
00:25:34,620 --> 00:25:36,900
Sve su došljaci
bez dubokih korijena u glavnom gradu.

374
00:25:36,900 --> 00:25:38,101
Ako je netko postao izdajica,

375
00:25:38,180 --> 00:25:41,101
vjerojatno su otkupljeni
s novcem.

376
00:25:42,620 --> 00:25:44,900
Zatim provjerite njihovu nedavnu potrošnju.

377
00:25:45,341 --> 00:25:48,700
Tko je kupio nekretninu?
Tko je dužan?

378
00:25:48,821 --> 00:25:49,821
Istražite to jasno.

379
00:25:50,180 --> 00:25:52,101
Budući da je to netko tko se može kupiti,

380
00:25:52,980 --> 00:25:56,460
mora postojati razlog
treba im novac.

381
00:25:58,380 --> 00:25:59,180
Da.

382
00:26:06,980 --> 00:26:08,140
Vaše Visočanstvo, budite oprezni.

383
00:26:08,420 --> 00:26:09,460
Nemojte se opeći.

384
00:26:19,821 --> 00:26:21,900
Vaša Visosti, dopustite mi da to učinim.

385
00:26:22,140 --> 00:26:22,940
br.

386
00:26:41,301 --> 00:26:42,501
Vaše Visočanstvo, budite oprezni.

387
00:26:43,261 --> 00:26:44,101
Vaša Visosti.

388
00:26:51,741 --> 00:26:54,220
Ima li kretanja iz prefekture Jingzhao?

389
00:26:54,620 --> 00:26:56,336
Oni istražuju slučaj Yuan Fanga.

390
00:26:56,460 --> 00:26:57,940
Iako se Red Fox izdao,

391
00:26:58,101 --> 00:26:59,501
Poslao sam ga iz grada.

392
00:27:00,261 --> 00:27:01,861
Ovaj trag je sada mrtav za njih.

393
00:27:01,861 --> 00:27:03,101
Za sada možete biti mirni.

394
00:27:03,861 --> 00:27:06,861
Idemo li samo
gledati kako gaze po nama?

395
00:27:08,781 --> 00:27:10,821
Princ Ding nije naš neprijatelj.

396
00:27:12,620 --> 00:27:16,261
Mo Xiuwen je umro od ruke
Zhou Jinga i carice udove.

397
00:27:16,940 --> 00:27:20,261
Mo Xiuyao je spreman pokrenuti slučaj
njegovog brata i konjice Heiyun.

398
00:27:22,261 --> 00:27:23,541
Možemo raditi s njim.

399
00:27:25,741 --> 00:27:27,861
On je odavno na strani cara.

400
00:27:27,940 --> 00:27:29,140
Što to ima veze?

401
00:27:30,101 --> 00:27:32,101
Cilj mu je obračunati se s markizom Muyangom.

402
00:27:33,061 --> 00:27:35,021
Carica udova
vjeruje markizu Muyangu.

403
00:27:35,380 --> 00:27:36,861
Što veća moć Mo Xiuyaoa raste,

404
00:27:36,861 --> 00:27:39,821
tim žešće će se Car boriti
s caricom udovom.

405
00:27:42,160 --> 00:27:43,821
Situacija je složena i dinamična.

406
00:27:44,140 --> 00:27:46,420
Stvari možda neće ići baš onako kako želite.

407
00:27:52,061 --> 00:27:55,861
Vaša Visosti,
možete vidjeti situaciju.

408
00:27:56,101 --> 00:27:58,620
Zašto ste se odlučili liječiti Mo Xiuyaoa
kao smrtni neprijatelj?

409
00:28:06,261 --> 00:28:07,261
Tko te pustio unutra?

410
00:28:08,501 --> 00:28:10,261
Upravo sam pokucao na vrata.

411
00:28:17,341 --> 00:28:18,301
Ozlijeđen si.

412
00:28:19,700 --> 00:28:23,101
ozlijeđen sam.
Jučer sam slučajno pao.

413
00:28:23,140 --> 00:28:25,261
Njegova Visost je bila pravedna
pomaže mi previti ranu.

414
00:28:27,140 --> 00:28:28,341
Ja ću otići.

415
00:28:43,460 --> 00:28:46,140
Tog dana sam te vidio kako izlaziš.

416
00:28:51,380 --> 00:28:54,460
Mora da ste se prevarili.

417
00:28:55,061 --> 00:28:58,101
Tog dana sam bio mrtav pijan
i spava cijelo vrijeme.

418
00:28:59,420 --> 00:29:00,700
Kako sam mogao izaći?

419
00:29:24,061 --> 00:29:26,101
Kakav je osjećaj? boli li

420
00:29:27,021 --> 00:29:27,821
Ne boli.

421
00:29:41,420 --> 00:29:42,220
Pokušajte.

422
00:29:45,781 --> 00:29:47,101
Vrlo se dobro oporavljate.

423
00:29:47,581 --> 00:29:49,420
Ustati je samo pitanje vremena.

424
00:29:49,541 --> 00:29:50,700
Ne treba se toliko čuditi.

425
00:29:51,101 --> 00:29:53,900
Također moram vidjeti kako se tvoja noga oporavlja
napreduje,

426
00:29:54,101 --> 00:29:56,420
tako da mogu pripremiti sljedeći recept
za vas.

427
00:30:20,432 --> 00:30:26,288
♪Ljubav nije samo romantika♪

428
00:30:28,220 --> 00:30:31,101
Ako možeš stajati,
pokušajte napraviti par koraka naprijed.

429
00:30:31,408 --> 00:30:35,504
♪Zašto se dvije borbene duše zavjetuju♪

430
00:30:35,792 --> 00:30:38,160
♪I založiti sve♪

431
00:30:40,176 --> 00:30:44,400
♪Teškoće nas čine razumnima♪

432
00:30:44,541 --> 00:30:46,501
Da, samo tako.

433
00:30:46,900 --> 00:30:47,700
Uzmite si vremena.

434
00:30:50,736 --> 00:30:53,936
♪Da živimo još jednom jedno za drugo♪

435
00:30:54,800 --> 00:30:59,600
♪Postati bolja verzija
od nas samih♪

436
00:31:00,464 --> 00:31:04,080
♪Ljubav nikada nije bila samo ovo.
Tko zna♪

437
00:31:04,080 --> 00:31:06,448
♪Nitko ne priznaje tvoju upornost♪

438
00:31:06,448 --> 00:31:08,816
♪Ako duša dolazi s trnjem♪

439
00:31:08,816 --> 00:31:12,016
♪Zagrlite da osjetite♪

440
00:31:12,656 --> 00:31:15,856
♪Ili zelena grana ponuđena kao učitelj♪

441
00:31:15,856 --> 00:31:19,632
♪Kao prijatelji
uvijek stoje jedno uz drugo♪

442
00:31:19,920 --> 00:31:23,568
♪Ljubav je samo početak,
poznajemo se dan i noć♪

443
00:31:23,568 --> 00:31:29,904
♪Na tako dugom putu,
držeći se za ruke i nikad ne puštajući♪

444
00:31:30,128 --> 00:31:33,680
♪Tek tada razumijemo zašto ljubav♪

445
00:31:33,680 --> 00:31:38,320
♪Znači više od jedne stvari♪

446
00:31:41,061 --> 00:31:41,861
Vaša Visosti.

447
00:32:08,061 --> 00:32:09,541
Osjećate li se loše?

448
00:32:26,460 --> 00:32:27,261
Vaša Visosti.

449
00:32:31,021 --> 00:32:32,101
jesi dobro

450
00:32:45,700 --> 00:32:46,501
Li.

451
00:32:49,781 --> 00:32:50,660
Hvala.

452
00:32:53,456 --> 00:32:57,776
♪Ostale su male i velike stvari
u životima jedno drugog♪

453
00:32:58,320 --> 00:33:02,544
♪ Usput,
preskočili smo objašnjenje ljubavi♪

454
00:33:02,544 --> 00:33:05,072
♪Vidjeti potpuni život♪

455
00:33:05,072 --> 00:33:10,736
♪Postati ogledalo jedno drugom♪

456
00:33:11,152 --> 00:33:14,864
♪Ljubav nikada nije bila samo ovo.
Tko zna♪

457
00:33:14,864 --> 00:33:17,296
♪Nitko ne priznaje tvoju upornost♪

458
00:33:17,296 --> 00:33:19,792
♪Ako duša dolazi s trnjem♪

459
00:33:19,792 --> 00:33:23,312
♪Zagrlite da osjetite♪

460
00:33:23,312 --> 00:33:26,768
♪Ili zelena grana ponuđena kao učitelj♪

461
00:33:27,220 --> 00:33:29,700
Vaš problem s nogom je zanemaren
tolike godine.

462
00:33:30,061 --> 00:33:33,341
Spomenuo sam to nekoliko puta,
ali nikad mi nisi dopustio da pokušam.

463
00:33:34,261 --> 00:33:36,861
Nisam imao izbora
ali da te malo poguram.

464
00:33:38,460 --> 00:33:40,341
Hvala ti onda.

465
00:33:44,021 --> 00:33:47,061
Yao, nikad te nisam htio povrijediti.

466
00:34:23,696 --> 00:34:25,072
(Kolači)

467
00:34:25,661 --> 00:34:26,980
Toliko peciva.

468
00:34:26,980 --> 00:34:28,100
Toliko novca.

469
00:34:28,100 --> 00:34:29,221
Toliko hrane.

470
00:34:30,020 --> 00:34:31,420
hajde bre Dijeljenje novca!

471
00:34:32,240 --> 00:34:33,181
Brz!

472
00:34:33,181 --> 00:34:33,940
Dijeljenje novca!

473
00:34:34,141 --> 00:34:34,861
Vaša Visosti.

474
00:34:35,261 --> 00:34:36,240
Što se ovdje događa?

475
00:34:36,272 --> 00:34:38,020
Daju novac.

476
00:34:39,940 --> 00:34:42,221
Pozor, svima!
Njegova Visost je dobro raspoložena

477
00:34:42,221 --> 00:34:43,261
i sve će vas nagraditi.

478
00:34:43,261 --> 00:34:46,256
Dijelimo grickalice i novac.

479
00:34:46,821 --> 00:34:47,580
Sve je naše!

480
00:34:47,580 --> 00:34:48,181
- Sve je naše!
- Dođi.

481
00:34:48,181 --> 00:34:48,980
- Hvatajte!
- Hajdemo.

482
00:34:48,980 --> 00:34:49,744
Ulov!

483
00:34:49,744 --> 00:34:51,060
Sve je naše. Postrojiti se.

484
00:34:51,824 --> 00:34:52,701
to je moje.

485
00:34:52,701 --> 00:34:53,781
Daj mi jednu!

486
00:34:53,781 --> 00:34:54,621
I ja želim jedan!

487
00:35:01,900 --> 00:35:02,861
Ovo je tonik juha.

488
00:35:03,341 --> 00:35:05,821
Počevši od danas,
više ne morate uzimati lijekove.

489
00:35:05,940 --> 00:35:08,900
Akupunktura će se mijenjati jednom dnevno
jednom svaki drugi dan,

490
00:35:09,141 --> 00:35:10,821
dok ne budete mogli normalno hodati.

491
00:35:13,940 --> 00:35:17,221
Ovaj proces će samo biti duži
nego zalijepiti slomljenu kost noge,

492
00:35:17,661 --> 00:35:19,580
a također se ne smije olako shvatiti.

493
00:35:20,741 --> 00:35:24,221
Dvije zdjelice tonik juhe dnevno,
završio prije Xu sata.

494
00:35:24,580 --> 00:35:25,861
I moraš više jesti.

495
00:35:26,261 --> 00:35:27,980
Nakon jela možete umjereno hodati

496
00:35:28,221 --> 00:35:30,741
pomoći u liječenju
i vraćanje vitalnosti.

497
00:35:37,020 --> 00:35:38,821
Hvala ti, Li.

498
00:35:40,781 --> 00:35:42,621
Koliko puta još
hoćeš li mi zahvaliti?

499
00:35:43,141 --> 00:35:44,701
Zaista sam vam jako zahvalan.

500
00:35:47,420 --> 00:35:49,261
Nisam mislio da ću više stajati.

501
00:35:50,861 --> 00:35:52,261
Izliječio si mi nogu,

502
00:35:53,301 --> 00:35:54,980
ali jednom sam bio sumnjičav prema tebi,

503
00:35:55,741 --> 00:35:57,301
misleći da imaš skrivene motive.

504
00:35:57,900 --> 00:35:59,100
I izgubio sam živce s tobom.

505
00:36:00,261 --> 00:36:02,221
Obećao sam da ću ići
u tvoj obiteljski dom s tobom,

506
00:36:03,980 --> 00:36:05,341
ali prekršio sam obećanje.

507
00:36:08,940 --> 00:36:10,100
Sada konačno shvaćam

508
00:36:11,100 --> 00:36:14,221
zapravo nisi vjerovao
Prije sam ti mogao izliječiti nogu.

509
00:36:15,980 --> 00:36:17,341
Pošto mi nisi vjerovao,

510
00:36:17,980 --> 00:36:20,221
zašto si pristala
da mi dopustiš da ti liječim nogu?

511
00:36:21,741 --> 00:36:22,661
Tako si uporan.

512
00:36:23,380 --> 00:36:24,621
Ne dopustivši ti da probaš,

513
00:36:24,940 --> 00:36:26,980
tko zna što bi mogao učiniti?

514
00:36:28,080 --> 00:36:29,200
Kao cijela stvar s banditima.

515
00:36:29,200 --> 00:36:30,544
♪Izgladite nabore♪

516
00:36:30,544 --> 00:36:34,320
♪Da bismo se mogli čvrsto uklopiti♪

517
00:36:34,320 --> 00:36:37,296
♪Bez tebe, nema mene♪

518
00:36:37,424 --> 00:36:40,048
♪Prolazeći pored svijeta♪

519
00:36:40,048 --> 00:36:41,488
♪Dio mog slomljenog ja♪

520
00:36:41,488 --> 00:36:43,728
♪Pronalazi naša mjesta u zagrljaju♪

521
00:36:43,728 --> 00:36:45,424
♪Ispunjavanje naših želja♪

522
00:36:45,584 --> 00:36:50,128
♪Ljubavnici ostaju mirni i pribrani♪

523
00:36:50,832 --> 00:36:52,912
♪Kao ti, kao ja♪

524
00:36:53,168 --> 00:36:56,176
♪To je poput lijepog sna♪

525
00:37:18,030 --> 00:37:18,830
Vaša Visosti.

526
00:37:20,030 --> 00:37:22,030
Čuo sam da si izgubio apetit

527
00:37:22,149 --> 00:37:23,709
i nije dobro spavao noću.

528
00:37:24,269 --> 00:37:27,310
Pripremio sam vam juhu da lakše zaspite.
Uzmite malo, Vaša Visosti.

529
00:38:04,589 --> 00:38:06,629
Zašto nisi otišao na posao,
Vaše Visočanstvo?

530
00:38:07,390 --> 00:38:08,350
Danas je slobodan dan.

531
00:38:10,430 --> 00:38:13,030
Zašto se osjećam kao
Vaše Visočanstvo je uvijek na dopustu?

532
00:38:16,830 --> 00:38:18,870
Prefektura Jingzhao prikuplja spise slučajeva

533
00:38:19,350 --> 00:38:20,830
i rješava stvari, velike i male.

534
00:38:21,430 --> 00:38:22,310
Moje osoblje i ja

535
00:38:22,629 --> 00:38:25,189
često rade do kasno svake noći.

536
00:38:26,109 --> 00:38:27,269
Misliš da nisam zauzet,

537
00:38:27,709 --> 00:38:29,749
ali to je samo zato što drugi dužnosnici

538
00:38:30,069 --> 00:38:32,350
ići na bankete nakon posla,

539
00:38:32,669 --> 00:38:35,149
dok ja nikad ne posjećujem bankete

540
00:38:35,390 --> 00:38:36,709
i umjesto toga idi ravno kući.

541
00:38:39,589 --> 00:38:41,830
Pa onda, izgleda da sam bio u krivu.

542
00:38:49,950 --> 00:38:50,749
usput,

543
00:38:51,629 --> 00:38:54,589
u vezi sa sluškinjom tvoje majke, Yanlu,

544
00:38:55,950 --> 00:38:58,910
našli smo njezino mrtvo tijelo
i poslala njezino tijelo njezinoj obitelji.

545
00:38:59,950 --> 00:39:02,549
Ovaj slučaj se sada rješava
od strane prefekture Jingzhao.

546
00:39:04,109 --> 00:39:05,910
Kako će kazniti g. Fu
i Ye Wending?

547
00:39:06,910 --> 00:39:07,990
Ubojica će biti mrtav.

548
00:39:08,430 --> 00:39:10,229
Suučesnik će biti uklonjen
iz ureda.

549
00:39:16,709 --> 00:39:17,749
Danas ne radim.

550
00:39:18,229 --> 00:39:20,950
Želiš li nešto učiniti?
Mogu to s tobom.

551
00:39:22,950 --> 00:39:24,629
Ne želim ništa raditi.

552
00:39:25,189 --> 00:39:26,390
Što je sa stvarima koje želiš?

553
00:39:27,149 --> 00:39:30,310
Samo ga nazovi i ja ću ti ga pronaći.

554
00:39:31,549 --> 00:39:32,109
Stvarno?

555
00:39:36,069 --> 00:39:37,589
Mnogo je stvari koje želim.

556
00:39:38,069 --> 00:39:39,990
Ukusna hrana, lijepe stvari,

557
00:39:40,310 --> 00:39:41,189
zabavne stvari,

558
00:39:41,310 --> 00:39:42,350
nakit,

559
00:39:42,390 --> 00:39:43,549
kuće,

560
00:39:43,629 --> 00:39:44,629
i starine.

561
00:39:46,069 --> 00:39:46,709
U redu, idemo.

562
00:39:47,269 --> 00:39:48,069
kamo?

563
00:39:49,269 --> 00:39:50,589
Jin, pripremi kočiju.

564
00:39:50,950 --> 00:39:51,470
Da.

565
00:39:55,408 --> 00:39:58,608
(Jinbao trgovina)

566
00:40:02,870 --> 00:40:03,910
Zašto smo došli ovdje?

567
00:40:04,870 --> 00:40:05,830
Da kupim nešto.

568
00:40:06,790 --> 00:40:08,470
Ne, ne idem.

569
00:40:10,589 --> 00:40:13,470
Jinbao Shop je rival mojoj trgovini.

570
00:40:14,310 --> 00:40:17,709
Jinbao Shop uvijek je pun kupaca.

571
00:40:17,709 --> 00:40:18,950
Dovoljno je bijesno.

572
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
Želite li kupiti stvari iz te trgovine?

573
00:40:23,990 --> 00:40:25,109
Idemo u Shubao Shop.

574
00:40:25,430 --> 00:40:26,229
br.

575
00:40:27,669 --> 00:40:29,910
U vlasništvu je istog vlasnika
kao Jinbao Shop.

576
00:40:30,510 --> 00:40:33,470
Kao i Qibao Shop,
Huibao Shop i Linbao Shop.

577
00:40:34,910 --> 00:40:36,589
Dakle, ne možemo ići ni u jednu od ovih trgovina?

578
00:40:39,549 --> 00:40:43,350
Ako ih isključimo,
ostao samo Shende Shop.

579
00:40:43,910 --> 00:40:45,669
Ne mogu te samo odvesti u Shende Shop

580
00:40:45,990 --> 00:40:48,589
i kupiti nešto za vas
u vlastitoj trgovini.

581
00:40:49,069 --> 00:40:51,069
U svakom slučaju, ne mogu koristiti suparniku.

582
00:40:51,408 --> 00:40:53,030
Od mene neće zaraditi niti jedan novčić.

583
00:40:55,669 --> 00:40:56,830
Svejedno ću platiti.

584
00:40:57,950 --> 00:40:59,069
Odaberite što god želite.

585
00:41:04,149 --> 00:41:04,749
U redu onda.

586
00:41:14,390 --> 00:41:15,749
Što biste željeli kupiti?

587
00:41:16,430 --> 00:41:19,229
Ovdje se uglavnom bavimo zlatom,
srebro, žad, drago kamenje,

588
00:41:19,589 --> 00:41:21,510
porculan i ritualni predmeti.

589
00:41:22,510 --> 00:41:26,269
Ovdje je celadon
tek smo jutros primili.

590
00:41:26,269 --> 00:41:28,390
Ima li nešto što voliš?

591
00:41:29,510 --> 00:41:30,870
Nije tako impresivno.

592
00:41:31,109 --> 00:41:32,470
Ima li što bolje?

593
00:41:34,350 --> 00:41:35,709
Je li ovo vaš prvi posjet?

594
00:41:36,030 --> 00:41:38,669
Možda ne znaš,
ali naša trgovina ima pravilo.

595
00:41:39,549 --> 00:41:43,109
Pa da vidim bolju robu,
mora se kupiti roba u vrijednosti od 10 000 qian.

596
00:41:44,629 --> 00:41:47,510
Ali želim ih vidjeti sada. ne mogu?

597
00:41:48,149 --> 00:41:48,990
pa...

598
00:41:54,189 --> 00:41:55,109
Molimo pričekajte trenutak.

599
00:42:04,510 --> 00:42:07,669
Jeste li vas dvoje ovdje
vidjeti celadon iz naše trgovine?

600
00:42:08,870 --> 00:42:11,069
Možete li se molim vas odmoriti
u privatnoj sobi neko vrijeme?

601
00:42:11,470 --> 00:42:13,669
Imat ću naše osoblje
napraviti neke pripreme

602
00:42:14,069 --> 00:42:17,510
i pokazati vam naše najbolje komade seladona.

603
00:42:18,189 --> 00:42:19,990
Nisu li pravila vaše trgovine vrlo stroga?

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,910
Čuo sam da nove mušterije moraju
potrošite 10 000 qian da vidite bolju robu.

605
00:42:24,149 --> 00:42:26,310
Prvi put sam ovdje,
i još mi je dozvoljeno?

606
00:42:27,790 --> 00:42:30,149
Ovdje pravila nisu fiksna.

607
00:42:30,549 --> 00:42:32,350
Vaša prisutnost ovdje je velika čast

608
00:42:32,629 --> 00:42:33,990
za našu trgovinu.

609
00:42:34,430 --> 00:42:35,790
Pravila tada nisu bitna.

610
00:42:36,990 --> 00:42:37,709
Ovuda, molim.

611
00:42:40,400 --> 00:42:42,992
(Pregled)

612
00:42:43,990 --> 00:42:44,830
Dvanaestog siječnja god.

613
00:42:45,149 --> 00:42:46,419
(Akademija Lishan)
Ye Li je ostavio planinu samu

614
00:42:46,419 --> 00:42:47,510
(Akademija Lishan)
s carskim dekretom.

615
00:42:48,189 --> 00:42:49,510
(Napustila je planinu sama)

616
00:42:49,990 --> 00:42:51,430
(za glavni grad.)

617
00:42:52,069 --> 00:42:53,390
Zašto Qingshuang to ne može?

618
00:42:54,629 --> 00:42:55,430
Qingshuang?

619
00:42:57,069 --> 00:42:58,430
Što kažeš, Qingshuang?

620
00:42:59,910 --> 00:43:01,549
Dakle, Njezino Visočanstvo je psihički bolesno?

621
00:43:02,709 --> 00:43:04,350
Želiš poništiti njihov slučaj?

622
00:43:04,912 --> 00:43:05,936
Čekaj pravo vrijeme,

623
00:43:06,608 --> 00:43:08,030
i nebo će nam pomoći.

624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪


